[VIP931]:【英語】 "Enjoy the Girl"という広告がやばいんじゃないかと話題に [無断転載禁止]©2ch.net [864079187]

ミュゼプラチナムのキャッチコピー”Enjoy the Girl”のヤバさと、その真意を考える

http://pbs.twimg.com/media/CjBQyc1UgAANZvi.jpg
http://pbs.twimg.com/media/Ci47Cx0UoAEO3j-.jpg

近電車に乗っているとしばしば見かける、美容脱毛サロン・ミュゼプラチナムさんの広告。
きれいな女性モデルさんがツルツルのお肌をさらしており、脱毛意欲が高まる素晴らしいCMだ
とは思うのですが、一つ、とてつもなく気になってしまう点が。
そう、”Enjoy the Girl“というキャッチコピー。
ネイティブでも帰国子女でもない、義務教育レベルの英語力の私ですら、このコピーの違和感に
気付くくらいです。多種SNSやブログをみると、やはりその違和感（というかヤバさ）を指摘して
いる方が多くいらっしゃいました。
“Enjoy the Girl”というキャッチコピーのヤバさを、まずは冷静に分析してみましょう。
※帰国子女の友人に確認したので間違いはないはずッ！

【1. 定冠詞”the”の使い方】
“the“は特定のものを指し示す定冠詞ですね。文脈の中で、”特定の何か”が前提として理解でき
るときに用いることができますが、この広告のなかで、”the”は、どの”Girl=女の子”を指すのか
…理解できませんよね。
この場合は、”the”よりも”a“のほうが適当といえます。

【2. 女の子を（スケベで）楽しめ？】
“the”を”a”にしたとしても、”Enjoy a Girl”はまずいでしょう。
“Enjoy”は後ろに目的語をとり「〜を楽しむ」という動詞で、文法的に間違いはありませんね。
しかし、”A Girl”を楽しむとなると、「女の子を（遊びの対象として）楽しむ」という、とてつ
もなく卑猥な表現に聞こえてしまいます。
例えば、キャバクラやソー○ランドで女の子を指名したあと、店員さんが”Enjoy the Girl”と客に
向けて言うのはアリでしょう。”He will enjoy the girl in Maruyamacho. / 彼は円山町でその女の
子とお楽しみするつもりだ”というような使い方も、下品な表現ですが違和感はありません。
少なくとも脱毛サロンのキャッチコピーで「Enjoy the Girl」というのは違和感が半端ないわけです。
「Enjoy Being a Girl / 女の子であることを楽しめ」が正解じゃね？と普通は思ってしまいますよね。
この違和感、全て仕組まれている…？
しかし、電○様だか博○堂様だか知りませんが、こんなに有名な会社のお金かけた広告でそんな無知
（かつ卑猥にヤバイ）な失態を犯すでしょうか…？そのことに疑問を感じざるを得ない私がいます。
上での考察を一旦忘れ、この広告における”Enjoy the Girl”のキャッチコピーが正しい使われ方をさ
れているという前提条件を絶対として、いま一度考察してみましょう。

【”the Girl”とは誰か？】
まず、”the”を再度考察してみましょう。この場合の”the Girl”とは誰か…それは十中八九、この
広告のモデルである「池田エライザ」さんでしょう。
お美しい方ですね。1996年生まれの20歳。169cmの長身で、ニコラのモデルを長年務め、現在はCanCam
のモデルをされているそうな。
仮にこのコピーを「Enjoy Elaiza Ikeda」と理解してみます。

【”Enjoy 〜 with Musee Platinum”の真意】
つぎに”Enjoy”の真意を探ります。”with Musee Platinum”とあるので、「ミュゼプラチナムととも
に池田エライザを楽しむ」という訳になりますね。
つまりどういうことか。「ミュゼプラチナムで池田エライザを脱毛させて楽しもう」という意味のほか
ないでしょう。つまりこれは、“パ○パン好き”の性癖をもつ男性向けのキャッチコピーだと推察されます。
なぜ脱毛サロンなのに、男性向けの広告なのか。それはおそらく、脱毛費用を男性に払わせたいからで
はないでしょうか。
やりきろうとすれば高額になる脱毛費用。若い女性では手を出せない方も多いでしょう。しかし、彼氏
や夫が「相手の毛を整わせて夜の務めに挑みたい」という協力的な考えを持つようになり、脱毛費用
を惜しみなく払ってくれるとすれば、需要を一気に増やすことが可能です。
脱毛人口増加のためには、まずは男性に訴えかけなければならない…その意図から、美しい池田エライ
ザさんを起用したうえで「Enjoy the Girl」というキャッチコピーをつけたのではないでしょうか。
「彼女・嫁を池田さんのように脱毛させたい…」そんな男心をくすぐるために。

http://www.daddo.jp/?p=29551

---

VIPQ2_EXTDAT: default:default:VIP931:512:----: EXT was configured

オツスオラ極右

炎上商法

being aじゃアホどもには伝わらないだろ
広告のことなんか知らないけど大多数の人が一目見て理解できることが文法より肝心なんじゃないか

ザ・売春婦とかいかにもな女になって楽しめって意味じゃね

ジャップなんて英語読めないから問題ないだろ

深読みが過ぎるな
深剃りしてしね

添削してやるとENJOY YOUR GIRLISHな

>>4
それならば広告デザインの良し悪しで決まるから別に日本語でもいいだろ
わざわざ英語にしなくても格好いいと思わせるのがプロだろうが

つまり彼女や奥さんを写真の彼女に見立てて楽しもうって事？

バカ向けの広告に文法を求めんなよ

そうやって説明したところで考えた奴は理解しようともしないはず

よっしゃ！これを4chanで広めてこようぜ！

>>11
本当にそう思ってそうな広告代理店が一番愚か

コピーライター「伝わりにくい教科書的な文法では無意味」
　　　　　　　　　「文法的に間違っていたとしても（アホどもに）伝わる力が上ならそれでよい」

英語下手なくせに何で無理に使おうとするのかな
日本の四字熟語や諺じゃダメなの？

Enjoy the Girlしようと思ったらGirlがいないでこざるの巻

Enjoy the Girl

　　飛田料理組合

パコりまくれってこと？

>>4
これだろうな

いかにもアホな広告代理店が考えそうなキャッチ

ハーフかこれw

女の子を楽しもう

日本語だっていやらしく捉えればいやらしい言葉なだけだろ

ヤバイけど間違ってはいない

女の子を楽しめ
ってわかりやすいコピーだと思う
ありでしょ

エンジョイ　ま〜ん（笑）

記事の後半半分は完全に無理矢理の妄想の域

>>4
ほんこれ

ジャップのカタカナ英語をアルファベットで記述しただけでしょ
あんまりジャップを馬鹿にすんなよ

ジャップなんか英語読めないんだからテキトーよ
ガールとエンジョイでなんか分かればええねん

服がない

enjoy the shaven girl!

enjoy your youthful days, girlsでどう？

野暮な指摘ばっかりしてるクラスの嫌われ者いたよな

単に、よくあるジャップイングリッシュでしょ

enjoy as a girl
これで正解？

>>4
ジャップ語でかっこよくみせるのはコストが倍になりますけどいいですか？

なんとなく格好良さそうだから英語使ってみるっていう
世界的な言語で漢字タトゥーみたいなノリをやってるのが未開人らしい

完全に滑ってる記事

マンコでエンジョイしたらダメなの？

ドントラフ英語だとこれが正しい

>>4
ジャップまんこってそんなに頭悪いのか？
終わってるな…

enjoy the girl with OKAMOTO

http://pbs.twimg.com/media/CjBQyc1UgAANZvi.jpg
俺はネイティブだけど全く問題無いです。ぎゃくに聞きたいんだけど、これが日本語で「オンナノコを楽しむ！」と
書いてあったとしたら、お前らは猥褻な意味で理解するの？

>>44
エロいと思うし多分フェミ団体から速攻抗議で潰される

楽女

「指摘してる自分カッコいい」


終了

>>44
俺はいいけどババアが発狂すると思う

Girlingってブレーキメーカーがあるんだが
これのシールが机に貼られていて指差して客の外人が笑うのよ
スケベめみたいな感じで
これお前の国のブランドだぞって言ったらﾏｼﾞﾃﾞ？って驚いてた

フレッシュネスバーガー

店内のいたる所に「LET’S GET FRESH」って書いてあるんですが、
それはチャラい男が女性に「やらないか」と言う時の英語